Disposing of waste from new UK nuclear power plants will cost operators a maximum of 71p per MWh of power produced, less than 1% of the cost of delivered electricity.